石家庄翻译公司

新闻分类

服务范围

联系我们

石家庄朗文翻译服务有限公司

电话:0311-86081331  

         0311-86081332  

         0311-85914677

邮箱:langwenfanyi@126.com

地址:石家庄市中山东路85号天鸿大厦407/409室

手机:霍经理 15832186860(笔译部)

         王经理 15830961737(口译部)

网址:longwin58.com

本司为河北建设集团提供工程投标文件的翻译服务

您的当前位置: 首 页 >> 新闻资讯 >> 笔译案例

本司为河北建设集团提供工程投标文件的翻译服务

发布日期:2017-06-17 作者: 点击:

河北建设集团有限公司,成立于1952年。成立初期为两个中央建筑安装企业,分别隶属于中央纺织工业部和中央轻工业部,1965年调整更名为建工部八局二公司,1997年组建集团公司,注册资本金 5.5亿元。中国企业500强。经营范围包括:工程总承包;境外工程及境内国际招标工程承包,境外工程所需的设备、材料出口;对外派遣工程、生产服务行业劳务人员;工程监理,土木工程建筑,公路、桥涵、隧道、地基与基础、预应力、水利工程施工,市政公用工程施工等。
    石家庄朗文翻译服务有限公司主要从事多语种的笔译和口译服务,擅长建筑工程翻译及招投标文件翻译方面积累了丰富的经验,可为您提供招标书翻译、投标书翻译、施工技术说明翻译等,涉及土建工程翻译、道桥工程翻译、铁路工程翻译、水利工程翻译等等。

以下为节选的部分译文:

中文原文:

建筑工程:施工图纸的全部内容。门窗规格数量及其他工程以施工图纸为准。(航管楼及塔台静电地板采购及安装、气象机房的屏蔽不在本次招标范围中)。

结构工程:施工图纸的全部内容

给排水工程:施工图纸的全部内容,包括建筑的室内给排水、消防水系统等,其他工程以施工图纸为准。

火灾报警系统、气体灭火装置及灭火器不在本次招标范围内。

电气工程:施工图纸的全部内容,其中包括航管楼及塔台工程建筑供配电;照明系统及防雷接地,其它工程以施工图纸为准。(电涌保护器不在本次招标范围中)。

通风工程:施工图纸的全部内容

本项目的空调设备采购及安装工程不在本次招标范围中。 
英文译文:

    Construction Engineering: All contents contained in the construction drawings. Specifications and quantity of doors and windows as well as other engineering shall be subject to the construction drawings herein. (excluding the procurement and installation of Anti-electrostatic Floor).

Structural Engineering: All contents contained in the construction drawings

Water Supply and Sewerage Engineering: All contents contained in the construction drawings, including indoor water supply and sewerage of the buildings (excluding Fire Protection Water System)   

Electric Engineering: All contents contained in the construction drawings, including Power Supply and Distribution System, Lighting System, Earthing for Building Lightning Protector & its Safety and Centralized Lighting Control System, and other engineering is subject to the construction drawings herein.   

The bidding hereof excludes Weak Current Engineering. 

The bidding hereof excludes Fire Alarm System, Gaseous Fire Extinguishing Equipment and Fire Extinguisher.

Ventilating Engineering: All contents contained in the construction drawings 

The bidding hereof excludes the procurement and installation of the Central Air Conditioning System Equipment 

相关标签:专利文件翻译

最近浏览:

在线客服
分享