兼职译员注意事项-笔译
石家庄朗文翻译服务有限公司
兼职译员注意事项-笔译
翻译工作对译员的理解能力、表达能力、专业知识、外语水平、责任心等方面都有很高的要求，必须慎重对待。只有在确认能够胜任的情况下，译员方可接受本翻译公司的翻译任务。在此基础上，每位译员必须严格认真地遵从本公司所推崇的“信、达、雅”的翻译准则去从事具体的翻译工作。
1. 译前
兼职译员在接受本公司稿件之前，应与本公司认真核实稿件内容、稿件字数、交稿日期、格式要求、翻译报酬等事项，避免出现稿件混淆、交稿延误、译费不清、格式混乱等问题。一旦接稿，译员即要对稿件承担相应的责任；
2．译中
1）在正确、完整理解原文的前提下，使用所要求的语言，以该语言正确的语法，规范地表达翻译原文。正确理解的含义即：对所翻译的文字，在含义、原理、术语等方面能够准确把握，并有能力用所要求的语言正确无误地加以表述，使客户在阅读其主译文后能够清晰地理解原文，而不产生歧义或晦涩难懂；2）如无提前声明译稿应与原稿格式一致，如出现不能编辑的表格和图片文字，需使用制表和文本框等工具制作3）对于原文的任何标题、段落、公式、符号、注释、说明等，如无特别声明，均须翻译或抄录，并统一字体和格式；4）翻译过程中，译员应将关键词、高频词制作《词汇表》发给本公司确认后统一词汇；5）各专业词汇以各专业词典为准，有道、灵格斯等网上翻译仅供参考。
3. 译后
在按要求的日期交稿前，译员必须：1）根据确定的关键词及高频词统一译文词汇，对原文和译文进行不少于二遍校对，检查译文的内容是否有疏漏、错译、拼写等问题；2）确认交回的原文和译文完整无缺。
★ 格式统一
1）字体：英文统一使用“Times New Roman”，中文统一使用“宋体”；
2）符号：注意“顿号和逗号”的区别，英文杜绝顿号的出现，英文中“书名”用斜体表示，
如Collective Readings of Shakespeare ，“一和二”用英文字母“I , II”表示；
3）数字：January 18, 2008，Jan. 19, 2008；1,050 yuan，US$ 1,050;
4）名称：张家辉 Zhang Jiahui
石家庄盛世科技有限公司Shijiazhuang Shengshi Sci-tech Co., Ltd.
河北省石家庄市桥东区中山东路85号
No. 85 East Zhongshan Road, Shijiazhuang City, Hebei Province
* 国外人名和地名应查询确定其标准用法，查询失败方可使用音译。
0311-86081331