第一种，教育部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”， 英文全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI)，是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。   

    全国外语翻译证书考试目前设英、日两个语种。日语包括三个级别，英语包括四个级别。两个语种的各个级别均包括笔译和口译两种证书，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。其中，英语四级翻译证书于2008年10月首次开考，从2010年下半年开始把笔译和口译分为两个独立的考试，分别颁发证书。

    第二种，人事部的“翻译专业资格（水平）考试”，英文全称叫 China Aptitude Test for Translators and Interpreters （CATTI）, 是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

    考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

    第三种，“上海外语口译证书考试”是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考以来，已有大批合格者获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》，近千人获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会颁发的《上海市英语口译基础能力合格证书》，为社会培养了大批外语人才。

    考试项目：英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译等（先报名参加笔试，笔试合格者再报名参加口试）；英语口译基础能力（含笔试和口试）、日语高级口译（口试）。

    第四种，最近，中国翻译协会开设了“翻译执业能力培训与评估”，是中国翻译协会为促进翻译行业健康有序发展而面向全社会建立的，为翻译从业人员提供高端性、规范性、指导性训练与能力评估项目。

    评估分级：1.外事交流助理2.陪同导览译员3.即席耳语口译员4.商务口译员5.会议交传、同传译员

    总而言之，这些翻译水平的资格考试都为发展翻译行业、规范翻译市场、培养翻译人才和促进中外文化交流做出了巨大的贡献。

    关键词：翻译资格 英语翻译 日文翻译 专业翻译公司 英文翻译公司 翻译报价