专科生和本科生用英语该怎么表达？

石家庄朗文翻译服务有限公司告诉您：

专科生和本科生用英语该怎么表达？

首先，我们从教育制度来看：专科通常为3年制的教育，也有一些是2年；而本科通常是4年制的教育，一些专业可能是5年，例如医学院等。常见英文译法为：专科生 junior college student，本科生 undergraduate student。

可又有一些人说了，junior college student容易让人误以为是本科大三的学生

那么让我们来看看柯林斯英汉双解大词典中关于Junior/Undergraduate 的解释吧！

Junior N-COUNT In the United States, a student in the third year of high school or college is called a junior. (美国中学、大学) 三年级学生

例：Their youngest daughter Amy's a junior at the University of Evansville in Indiana.

他们最小的女儿埃米是印第安纳州埃文斯维尔大学的三年级学生。

Undergraduate N-COUNT An undergraduate is a student at a university or college who is studying for a bachelor's or associate's degree. 大学本科生

例：Economics undergraduates are probably the brightest in the university.

经济学本科生很可能是该大学里最聪明的学生。

其次，从学位的获取来看：大学本科如能顺利毕业，可获取学士学位；而大学专科是不提供学位的。在中国最低的学位是学士学位，学士学位只授予顺利毕业的本科生。

大专教育还可以分成2类，高等专科学校（简称高专）和高等职业技术学院（简称高职），两者差别不大。专科生associate-degree student 本科生bachelor student

那么本科生的四个阶段，应该怎么说呢？

大一　freshman 大二　sophomore 大三　junior 大四　senior

哪种说法更准确更地道应该视国家和习俗而定：各个国家的说法不尽相同

澳洲多用TAFE (技术与继续教育学院 )表示专科，一般学制2年

美国的junior college 说的是大专, 两年制专科学校(JC)或初级学院, 并非我们说的大三

junior college  N-COUNT In the United States, a junior college is a college that provides a two-year course that is usually equivalent to the first two years of a regular undergraduate course. (美国)两年制大专学校

例：He went to a junior college and majored in computer programming.

他去了一所两年制大专学校，主修计算机编程。

香港则只用college student表示专科学生

在研讨“本科生”与“专科生”英译方法的时候，笔者认为要注意汉英翻译的逻辑思维与表达方法。要说明一个问题，不同的民族有着共同的思维，但用不同的语言来表达。我们进行翻译工作，就要考虑选用的意如欲是否符合逻辑，是否合乎情理，也就是要考虑译文所表达的是否原文表达的内容。这就有赖于选用恰当的、为译入语民族所惯用的或易为理解与接受的词汇了。因此笔者认为把专科生翻译成associate-degree student\本科生翻译成undergraduate的译法更加符合英语民族的习惯表达。

来源：朗文翻译  王雪玲