浅析计算机辅助翻译技术中对齐工具的使用意义

浅析计算机辅助翻译技术中对齐工具的使用意义

在语言服务行业和语言服务教育对翻译技术强烈需求的背景下，翻译技术已经成为二十一世纪“懂语言、懂文化、懂技术、懂管理”的新时代译员所必须要学习和掌握的东西，也是他们工作中必须依赖的工具，正如过去两千年文明交流史中的翻译工作者们的纸、笔和词典。

计算机辅助翻译（Computer Aided Translation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的。

那么我们现在来学习其中一种翻译工具：对齐工具

什么是对齐 Alignment？ 对齐定义（本篇主要指双语对齐）简单讲，就是将整理好的原文与译文以句子为单位进行对齐排列，生成翻译记忆文件双语文件，并以翻译单元（源语言和目标语言句对）的形式存储。很多译友有时称之为语料库。其实就是我们用来匹配，检索，预翻译的翻译记忆存储库。

为什么要做对齐？常用的对齐工具有哪些？

1. 提高译者翻译效率efficiency。 通过双语对齐，译者可建立翻译记忆库。在翻译过程中，译者也可以不断添加记忆库中的双语语料。在翻译新文章时，翻译记忆库会自动抽取已经翻译过的句子。从而减少重复翻译。

2. 提高翻译准确度accuracy。在CAT软件中，可设定翻译记忆与新建项目文本的匹配度。这样，即使新句子与记忆库中的句子不是100%匹配，记忆库也能给译者提供参考。在翻译有误的地方，参考翻译记忆库中的句子也能及时改正。记忆库越大，提供给译者的参考也就越多。译者可通过对比不同的句子，得出最后的翻译。

3. 完善语料库corpus，不断学习双语知识bilingual knowledge 。翻译记忆库就相当于一个双语平行语料库。通过双语对齐技术，译者可以不断填充扩大翻译记忆库，并且可以从记忆库中学习双语知识，不断进步。

主要对齐工具：Trados、WinAlign、MemoQ、LiveDocs、ABBYY、Aligner、DVX对齐组件、雪人CAT对齐组件、TMX（Translation Memory Exchange) 翻译记忆交换以及Transmate Aligner.

关键词：计算机辅助翻译、对齐、对齐工具

朗文翻译 王雪玲　编辑整理。