在国际贸易过程中遇到合同诈骗怎么办？

在国际贸易过程中遇到合同诈骗怎么办？

How to solve the problem about international contract fraud?

来源：朗文翻译   王雪玲

随着中外国际贸易的快速发展，通过签订《国际贸易合同》从而骗取货物订金的方式的来实施诈骗的案件不断出现，这不仅给外贸公司的造成了极大的经济损失，扰乱了国际市场的秩序，而且与经济纠纷极难区分与识别，因而成为司法实践中的一个热点问题。

如果你遇到国际合同诈骗（International Contract Fraud）应该如何处理呢？由于很多诈骗者通过伪造虚假的公司信息与受骗者签订合同，骗取订金（Scam Deposit）的方式实施经济诈骗，因此，我们首先要确定对方是否提供了真实的公司信息和个人身份信息。那么，如何调查诈骗者的相关信息呢？第一，你可以联系当地的政府贸易服务机构为您进行核实；第二，你也可以委托当地的朋友或律师对诈骗者的信息进行调查；第三，你可以直接到当地的公安机关进行报案(Offense Report)，由当地公安机关进行立案侦查。一般来说，到公安机关报案是最常见的方式，需要注意以下事项；

1. 受骗者尽可能提供更多的证据材料和一份简明的被骗经过(Fraud Process)，证据材料一般包括：贸易合同、往来邮件、诈骗者公司和个人信息；然后，到当地的翻译公司把上述文件翻译成当地文字，翻译公司（Translation Company）会出具原文与译文相符的证明，这样会节省很多的案件询问时间；

2. 为了保证案件询问过程的公正性和真实性，受骗者的朋友不可以作为受骗者的翻译，需要在报案过程中回避，因此，受骗者需要聘请专业翻译人员(Interpreter)作为报案询问期间的翻译；

3. 如果遇到不负责任的公安部门以被诈骗金额少不立案的情况，你要据理力争，以被诈骗金额少不立案是错误的，立案分为立为刑事案件（一般诈骗案件金额在2000元）或治安案件（无金额限制，不超过2000元的），不够立刑事案件的可以立为治安案件，所以不立案是错误的。如果你面对的诈骗者很难构成犯罪，建议你尽快以法律手段起诉，并且在这之前最好能了解对方财产情况，以便进行财产保全。

以上分析可以看出，在诈骗案（Fraud Case）报案过程中翻译人员有着非常重要的作用。总之，石家庄朗文翻译服务有限公司建议您在签订国际合同之前一定要对供应商进行仔细的调查，作为一家专业的翻译公司和中国翻译协会单位会员，我们竭诚为您提供优质的笔译和口译服务。

关键词；国际合同诈骗，诈骗案，报案材料，翻译公司